1つのブログ記事を1つのエージェントで13言語に翻訳する方法

scripts/
  agent/
    translate-worker.ts   # ロケールごとの翻訳ロジック
    translate-all.ts      # オーケストレーター: ENを読み込み12言語に展開
    lib/
      frontmatter.ts      # gray-matterのfrontmatterをパース/シリアライズ
      voice-prompt.ts     # 共有システムプロンプトビルダー

// scripts/agent/lib/voice-prompt.ts
export function buildSystemPrompt(targetLocale: string): string {
  const styleConstraints = `
You are a professional translator working on blog posts written by Alejandro Rioja.

STYLE RULES — apply to every locale:
- Short paragraphs (1–3 sentences max). Do not merge them.
- First-person, direct voice. Never passive if active is natural.
- No filler phrases: no "In today's world", no "It is worth noting that".
- Preserve all markdown: headings, bold, italics, code blocks, links.
- Translate heading text but keep the ## / ### prefix exactly.
- Code blocks: translate comments only. Keep all variable names, strings, and syntax in English.
- Preserve frontmatter keys exactly. Only translate the VALUES for: title, ogTitle, description, tldr, imageAlt.
- Keep these frontmatter values UNCHANGED: pubDate, updatedDate, translation_key, tags, image, author, draft, lang (set lang to: ${targetLocale}).
`.trim();

  const localeNotes: Record<string, string> = {
    ar: "Arabic: use Modern Standard Arabic (MSA). RTL layout is handled by the CMS — do not add any RTL markup. Avoid overly formal Classical Arabic registers.",
    de: "German: use informal 'du' not formal 'Sie'. Compound nouns are fine; don't over-hyphenate. Keep tech terms in English when that's the industry standard (e.g. 'Content Marketing', 'SEO').",
    es: "Spanish: use neutral Latin American Spanish, not Castilian. Tuteo ('tú') over 'usted'. Keep anglicisms that are standard in tech (SEO, agente, prompt).",
    fr: "French: use informal 'tu'. Avoid over-formalizing. Tech anglicisms are acceptable when widely used (SEO, agent, prompt).",
    hi: "Hindi: use Devanagari script. Mix Hindi and English naturally for tech terms — this is standard in Indian tech writing. Don't force Hindi equivalents for words like 'agent', 'prompt', 'SEO'.",
    it: "Italian: use 'tu' form. Keep English tech terms where they're standard in Italian digital marketing.",
    ja: "Japanese: use です/ます (polite) style, not casual or keigo. Keep technical English terms in katakana where standard (e.g. エージェント, プロンプト, SEO).",
    ko: "Korean: use 합쇼체 (formal polite). Tech terms in English or standard Korean loanwords. Keep SEO, agent, prompt as-is or standard loanwords.",
    nl: "Dutch: use 'je/jij' (informal). Keep English tech terms standard in Dutch digital marketing.",
    pt: "Portuguese: use Brazilian Portuguese (pt-BR). Informal 'você'. Keep tech anglicisms standard in Brazilian digital marketing.",
    ru: "Russian: use modern, accessible Russian. Avoid overly bureaucratic phrasing. Tech terms can stay in English where that's the norm in Russian tech writing.",
    zh: "Chinese: use Simplified Chinese (zh-CN). Modern, accessible tone. Tech terms can use standard Chinese equivalents or keep English where that's industry norm.",
  };

  return `${styleConstraints}\n\nLOCALE-SPECIFIC NOTES for ${targetLocale}:\n${localeNotes[targetLocale]}`;
}

// scripts/agent/translate-worker.ts
import Anthropic from "@anthropic-ai/sdk";
import * as fs from "fs";
import * as path from "path";
import { buildSystemPrompt } from "./lib/voice-prompt";

const client = new Anthropic();

export interface TranslateJob {
  enFilePath: string;
  locale: string;
  outputDir: string;
  model?: "claude-haiku-4-5" | "claude-sonnet-4-5";
  dryRun?: boolean;
}

export async function translatePost(job: TranslateJob): Promise<string> {
  const { enFilePath, locale, outputDir, model = "claude-haiku-4-5", dryRun = false } = job;

  // 冪等性: 翻訳がすでに存在する場合はスキップ
  const filename = path.basename(enFilePath);
  const outPath = path.join(outputDir, locale, filename);
  if (fs.existsSync(outPath)) {
    console.log(`[${locale}] すでに存在します — スキップ: ${outPath}`);
    return outPath;
  }

  const enContent = fs.readFileSync(enFilePath, "utf-8");
  const systemPrompt = buildSystemPrompt(locale);

  const message = await client.messages.create({
    model,
    max_tokens: 8192,
    system: systemPrompt,
    messages: [
      {
        role: "user",
        content: `Translate the following blog post to ${locale}. Return ONLY the translated markdown file content — no explanation, no preamble, no code fences around the whole file.\n\n${enContent}`,
      },
    ],
  });

  const translated = (message.content[0] as { type: string; text: string }).text;

  if (!dryRun) {
    fs.mkdirSync(path.join(outputDir, locale), { recursive: true });
    fs.writeFileSync(outPath, translated, "utf-8");
    console.log(`[${locale}] 書き込み完了: ${outPath}`);
  }

  return outPath;
}

// scripts/agent/translate-all.ts
import * as path from "path";
import * as fs from "fs";
import { translatePost } from "./translate-worker";

const LOCALES = ["ar", "de", "es", "fr", "hi", "it", "ja", "ko", "nl", "pt", "ru", "zh"];
const POSTS_DIR = path.resolve("src/content/posts");
const MODEL = (process.env.TRANSLATE_MODEL as "claude-haiku-4-5" | "claude-sonnet-4-5") ?? "claude-haiku-4-5";

async function main() {
  // 特定ファイルを受け取るか、全EN記事を翻訳
  const targetFile = process.argv[2];
  const enFiles = targetFile
    ? [path.resolve(targetFile)]
    : fs.readdirSync(path.join(POSTS_DIR, "en")).map((f) => path.join(POSTS_DIR, "en", f));

  console.log(`${enFiles.length}本の記事 × ${LOCALES.length}言語を翻訳中。モデル: ${MODEL}`);

  for (const enFile of enFiles) {
    const results = await Promise.allSettled(
      LOCALES.map((locale) =>
        translatePost({
          enFilePath: enFile,
          locale,
          outputDir: POSTS_DIR,
          model: MODEL,
        })
      )
    );

    results.forEach((r, i) => {
      if (r.status === "rejected") {
        console.error(`[${LOCALES[i]}] 失敗:`, r.reason);
      }
    });
  }

  console.log("完了。");
}

main();

# 新しい1本の記事を翻訳
npx ts-node scripts/agent/translate-all.ts src/content/posts/en/my-new-post.md

# 全記事を翻訳（冪等 — 既存はスキップ）
npx ts-node scripts/agent/translate-all.ts

TRANSLATE_MODEL=claude-sonnet-4-5 npx ts-node scripts/agent/translate-all.ts src/content/posts/en/flagship-post.md