SEO Analytics

Search Console nach Sprache auswerten

Alejandro Rioja
Alejandro Rioja
6 Min. Lesezeit
TL;DR

Die Search Console hat keinen Sprachbericht, deshalb liefert eine mehrsprachige Seite eine vermischte Zahl, die verbirgt, woher der Traffic wirklich kommt. Filtern Sie den Seitenbericht mit einem Regex auf den Sprachordner, vergleichen Sie jede Sprachversion bei Klicks, CTR und Position und betrachten Sie dann einen Beitrag in all seinen Übersetzungen. Auf meiner Seite erzielte die russische Version eines Beitrags in 28 Tagen 1.362 Klicks, mehr als doppelt so viele wie das englische Original mit 590, bei etwa 40 % von dessen Impressionen.

Bauen mit KI-Agenten

Lernen Sie, KI-Agenten für Marketing, Vertrieb und Produkt zu nutzen. Jede Woche teile ich, was ich gelernt habe, mit über 5.400 Lesern.

Die Search Console hat keinen Sprachbericht. Wenn Ihre Seite in mehr als einer Sprache erscheint, mitteln die Kennzahlen im Überblick alles zusammen, und dieser Durchschnitt ist meist für jede einzelne Sprache falsch.

Meine Seite läuft in 13 Sprachen. Für den Zeitraum vom 18. Oktober bis 14. November 2026 zeigt die Search Console für die gesamte Property 7.918 Klicks und 1.130.728 Impressionen, eine CTR von 0,7 % bei einer durchschnittlichen Position von 11,8. Diese eine Zeile sagt fast nichts. Teilt man sie nach Sprache auf, ändert sich das Bild vollständig. Hier ist die Routine.

Schritt 1: Den Seitenbericht nach Sprachordner filtern

Sprachversionen liegen meist in Ordnern: /ru/, /es/, /fr/. Dadurch lassen sie sich filtern.

  1. Öffnen Sie Leistung → Suchergebnisse und stellen Sie den Zeitraum auf die letzten 28 Tage.
  2. Klicken Sie auf + Neu → Seite, ändern Sie den Abgleichstyp von “URLs mit” auf Benutzerdefiniert (Regex) und wählen Sie “Stimmt mit Regex überein”.
  3. Geben Sie den Ordner ein, zum Beispiel alejandrorioja.com/ru/, und wenden Sie den Filter an.
  4. Notieren Sie Klicks, Impressionen, CTR und durchschnittliche Position.
  5. Wiederholen Sie das für jede Sprache.

Bei Englisch braucht es einen Kniff, denn es hat keinen Ordner. Nehmen Sie “Stimmt nicht mit Regex überein” und tragen Sie alle anderen Sprachen in einem Muster ein:

code
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/

Setzen Sie Ihre eigene Domain und Ihre eigenen Sprachcodes ein. Wenn Ihre Seite statt Ordnern Subdomains oder Länderdomains nutzt, filtern Sie auf die gleiche Weise nach dem Hostnamen.

Schritt 2: Die Sprachversionen an drei Zahlen vergleichen

Klicks zeigen, wo der Traffic liegt. CTR und Position zeigen, warum. Hier meine Werte für die 28 Tage bis zum 14. November 2026, aus der Search Console:

SprachversionKlicksImpressionenCTRØ Position
Englisch (kein Ordner)2.891980.0070,29 %11,5
Russisch1.93864.5213,0 %8,6
Chinesisch80718.0274,48 %7,8
Italienisch55544.7481,24 %7,8
Spanisch53770.0750,77 %13
Französisch34541.3060,84 %11,1

So lese ich das:

  • Englisch hat die Impressionen und die schwächste CTR. Rund 593.000 dieser Impressionen stammen von einer einzigen Seite, meiner Liste mit SEO-Tools, die auf Position 10 erscheint und 47 Klicks brachte. Eine Seite, die rankt, ohne angeklickt zu werden, zieht die gesamte englische Zeile nach unten.
  • Russisch und Chinesisch sind klein und effizient. Russisch wird 64.521-mal angezeigt und erhält 1.938 Klicks. Das ist ein kleineres Publikum, das tatsächlich klickt.
  • Spanisch ist das Leck. Es hat mehr Impressionen als Russisch und ein Viertel der Klicks, bei einer durchschnittlichen Position von 13. Das ist Seite zwei, und dorthin sollte die nächste Stunde Arbeit fließen.

Ich würde diese Tabelle erstellen, bevor ich entscheide, welche Sprache ich als Nächstes übersetze oder für welche ich nicht mehr zahle.

Schritt 3: Einen Beitrag nehmen und alle Übersetzungen nebeneinanderlegen

Die Summen je Sprache verbergen viel, weil jede ein anderer Mix aus Seiten ist. Der sauberere Vergleich ist derselbe Beitrag in jeder Sprache. Filtern Sie den Seitenbericht statt nach dem Ordner nach dem Slug des Beitrags und fügen Sie dann die Dimension Seite hinzu, um eine Zeile pro Sprachversion zu sehen.

Mein Beitrag über E-Mail-Dienste ohne Telefonverifizierung ergibt für dieselben 28 Tage Folgendes:

VersionKlicksImpressionenCTRØ Position
Englisch59052.7631,12 %8,7
Russisch1.36221.0756,46 %5,9
Italienisch2915.2625,53 %5,6
Französisch1286.0132,13 %7,5
Spanisch642.8302,26 %8,3

Die russische Übersetzung holte 1.362 Klicks aus etwa 40 % der Impressionen der englischen Version, und das zwei bis drei Positionen weiter oben. Das englische Original habe ich zuerst geschrieben, und auf dieses hätte ich gewettet.

Warum Russisch gewinnt, kann ich aus dieser Tabelle nicht sagen. Sichtbar ist die Seite der Suchanfragen: Die wichtigste Anfrage der russischen Version, “почта без номера телефона”, hat 213 Klicks bei Position 5,2, und eine nahe Variante mit “2026” hat 166 Klicks bei Position 2. Suchende in dieser Sprache tippen andere Formulierungen, und die übersetzte Seite trifft sie zufällig. Eine Übersetzung, die zur lokalen Formulierung passt, schlägt eine getreue Kopie des Originals. Deshalb behandle ich jede Sprache als eigene Seite, die es zu optimieren gilt, und nicht als Spiegel des Englischen. Dieselbe Aufteilung aus Sicht der KI-Zitate beschreibe ich in GEO für mehrsprachige Seiten.

Schritt 4: Jede Sprachversion einer von drei Maßnahmen zuordnen

Ordnen Sie jede Sprache genau einer Gruppe zu:

  1. Position unter 10, CTR über 3 %. Lassen Sie sie in Ruhe und kopieren Sie, was sie tut. Schauen Sie sich Titel und Beschreibung an und fragen Sie, ob die schwächeren Sprachen dasselbe Muster nutzen könnten.
  2. Position unter 10, CTR unter 1 %. Die Seite rankt, und man überspringt sie. Schreiben Sie Titel und Beschreibung in dieser Sprache neu und übersetzen Sie nicht den englischen Text Wort für Wort. Prüfen Sie, ob der Titel noch in das Anzeigebudget von rund 60 Zeichen passt, denn derselbe Gedanke wird im Französischen, Spanischen und Deutschen länger.
  3. Position über 10. Die Seite steht auf Seite zwei. Gehen Sie vor wie in so beheben Sie Seiten, die auf Seite zwei hängen: Wählen Sie zuerst die Seiten mit echten Impressionen, ändern Sie eine Sache und warten Sie 28 Tage.

Ändern Sie eine Sprachversion nicht allein deshalb, weil ihre Zeile niedrig aussieht. Eine Sprache mit 18.000 Impressionen und 4,5 % CTR macht ihre Arbeit.

Schritt 5: Lesen Sie das nicht während des Rollouts

Googles Core Update vom November 2026 begann am 10. November und lief noch, als ich diese Zahlen gezogen habe. Während es läuft, bewegen sich die Rankings, und meine durchschnittliche Position für Spanisch rutschte von etwa 12 zu Beginn des Zeitraums auf 20,1 am letzten Tag. Das kann das Update sein oder normales Rauschen, und ich werde es erst wissen, wenn es abgeschlossen ist. Speichern Sie die Tabelle jetzt als Baseline und folgen Sie dann der Routine aus Search Console während eines Core Updates lesen, bevor Sie etwas anfassen.

Nutzen Sie dafür die Search Console, nicht GA4. Meine GA4-Property meldet für denselben Zeitraum 33.128 Sitzungen, 69 % davon Direct, bei einer durchschnittlichen Engagement-Zeit von 11 Sekunden. Die eigene Traffic-Qualitätsprüfung von GA4 stuft das als gemischt ein, deshalb traue ich ihr nicht zu, zu sagen, welche Sprache gut läuft.

Der Prompt, den ich in Claude einfüge

Exportieren Sie den Seitenbericht einmal pro Sprache und hängen Sie die Dateien an:

Ich hänge Search-Console-Exporte des Seitenberichts für eine Website an, eine Datei pro Sprachordner, für dieselben 28 Tage. Nenne mir für jede Sprache die Summe der Klicks, die Impressionen, die CTR und die nach Impressionen gewichtete durchschnittliche Position. Finde dann jeden Beitrag, der in mehr als einer Sprache vorkommt, und liste die auf, bei denen eine Übersetzung mehr Klicks erzielt als das Original. Liste für jede Sprache die fünf Seiten mit den meisten Impressionen und einer CTR unter 1 % auf. Gib drei Tabellen aus und sonst nichts. Rate nicht an Ursachen herum.

Prüfen Sie zwei oder drei Zeilen stichprobenartig in der Search Console selbst, bevor Sie nach der Antwort handeln. Modelle lesen CSV-Spalten öfter falsch, als man erwartet, und eine falsche Zeile schickt Sie dazu, die falsche Seite umzuschreiben.

Wenn Sie diese Zahlen lieber direkt abfragen möchten: SiteWide MCP ist der Konnektor, mit dem ich Search Console und GA4 in Claude hole, sodass ich nichts exportieren muss. Die Aufteilung oben ist in beiden Fällen eine Arbeit von dreißig Minuten.

Werbung
Weiterlesen

Ähnliche Beiträge

Weiterlesen

Holen Sie sich das KI-Playbook in Ihr Postfach

Lernen Sie, KI-Agenten für Marketing, Vertrieb und Produkt zu nutzen. Jede Woche teile ich, was ich gelernt habe, mit über 5.400 Lesern.

↵ ↵ alle Ergebnisse anzeigen esc esc zum Schließen