Come leggere Search Console per lingua
Search Console non ha un rapporto per lingua, quindi un sito multilingue ottiene un solo numero mescolato che nasconde da dove arriva davvero il traffico. Filtra il rapporto Pagine con una regex sulla cartella della lingua, confronta ogni locale per clic, CTR e posizione, poi guarda un singolo post in tutte le sue traduzioni. Sul mio sito la versione russa di un post ha ottenuto 1.362 clic in 28 giorni, più del doppio dei 590 dell'originale inglese, con circa il 40% delle sue impressioni.
Impara a sfruttare gli agenti IA per marketing, vendite e prodotto. Ogni settimana condivido ciò che ho imparato con oltre 5.400 lettori.
✓ Controlla la tua casella — clicca sul link di conferma per completare l'iscrizione.
✓ Iscrizione completata!
✓ Sei già nella lista.
Search Console non ha un rapporto per lingua. Se il tuo sito pubblica in più lingue, i numeri in evidenza le mescolano tutte in una media, e quella media di solito sbaglia su ognuna di esse.
Il mio sito è in 13 lingue. Dal 18 ottobre al 14 novembre 2026, Search Console mostra 7.918 clic e 1.130.728 impressioni sull’intera proprietà, una CTR dello 0,7% con una posizione media di 11,8. Quella riga non dice quasi niente. Dividila per lingua e il quadro cambia del tutto. Ecco la routine.
Passo 1: filtra il rapporto Pagine per cartella della lingua
Le versioni linguistiche di solito stanno in cartelle: /ru/, /es/, /fr/. Questo le rende filtrabili.
- Apri Rendimento → Risultati di ricerca e imposta l’intervallo sugli ultimi 28 giorni.
- Clicca + Nuovo → Pagina, cambia il tipo di corrispondenza da “URL contenenti” a Personalizzato (regex) e scegli “Corrisponde a regex”.
- Inserisci la cartella, per esempio
alejandrorioja.com/ru/, e applica. - Annota clic, impressioni, CTR e posizione media.
- Ripeti per ogni lingua.
L’inglese richiede un trucco, perché non ha una cartella. Usa “Non corrisponde a regex” con tutte le altre lingue in un unico pattern:
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/Sostituisci il tuo dominio e i tuoi codici lingua. Se il tuo sito usa sottodomini o domini per paese invece delle cartelle, filtra sull’hostname allo stesso modo.
Passo 2: confronta i locale su tre numeri
I clic ti dicono dove sta il traffico. CTR e posizione ti dicono perché. Ecco i miei per i 28 giorni che finiscono il 14 novembre 2026, da Search Console:
| Locale | Clic | Impressioni | CTR | Posizione media |
|---|---|---|---|---|
| Inglese (senza cartella) | 2.891 | 980.007 | 0,29% | 11,5 |
| Russo | 1.938 | 64.521 | 3,0% | 8,6 |
| Cinese | 807 | 18.027 | 4,48% | 7,8 |
| Italiano | 555 | 44.748 | 1,24% | 7,8 |
| Spagnolo | 537 | 70.075 | 0,77% | 13 |
| Francese | 345 | 41.306 | 0,84% | 11,1 |
Leggila così:
- L’inglese ha le impressioni e la CTR più debole. Circa 593.000 di quelle impressioni vengono da una sola pagina, il mio elenco di strumenti SEO, che compare in posizione 10 e ha ottenuto 47 clic. Una pagina che si posiziona senza essere cliccata trascina giù l’intera riga dell’inglese.
- Russo e cinese sono piccoli ed efficienti. Il russo compare 64.521 volte e ottiene 1.938 clic. È un pubblico più piccolo che clicca.
- Lo spagnolo è la perdita. Ha più impressioni del russo e un quarto dei clic, con una posizione media di 13. È la seconda pagina, ed è lì che dovrebbe andare la prossima ora di lavoro.
Eseguirei questa tabella prima di decidere quale lingua tradurre dopo, o per quale smettere di pagare.
Passo 3: prendi un post e allinea tutte le sue traduzioni
I totali per locale nascondono molto, perché ognuno è un mix diverso di pagine. Il confronto più pulito è lo stesso post in ogni lingua. Filtra il rapporto Pagine sullo slug del post invece che sulla cartella, poi aggiungi la dimensione Pagina per vedere una riga per ogni versione linguistica.
Il mio post sui servizi email che non richiedono la verifica telefonica dà questo, stessi 28 giorni:
| Versione | Clic | Impressioni | CTR | Posizione media |
|---|---|---|---|---|
| Inglese | 590 | 52.763 | 1,12% | 8,7 |
| Russo | 1.362 | 21.075 | 6,46% | 5,9 |
| Italiano | 291 | 5.262 | 5,53% | 5,6 |
| Francese | 128 | 6.013 | 2,13% | 7,5 |
| Spagnolo | 64 | 2.830 | 2,26% | 8,3 |
La traduzione russa ha preso 1.362 clic con circa il 40% delle impressioni della versione inglese, e l’ha fatto da due a tre posizioni più in alto. L’originale inglese è quello che ho scritto per primo e quello su cui avrei scommesso.
Da questa tabella non posso dirti perché il russo vince. Quello che vedo è il lato delle query: la query principale della versione russa, “почта без номера телефона”, ha 213 clic in posizione 5,2, e una variante vicina con “2026” ha 166 clic in posizione 2. Chi cerca in quella lingua digita un insieme diverso di frasi, e la pagina tradotta corrisponde per caso a quelle. Una traduzione che segue la formulazione locale batte una copia fedele dell’originale, ed è per questo che tratto ogni lingua come una pagina da ottimizzare a sé e non come uno specchio dell’inglese. Affronto la stessa divisione dal lato delle citazioni dell’IA in GEO per siti multilingue.
Passo 4: assegna ogni locale a una di tre azioni
Per ogni lingua, mettila in un solo gruppo:
- Posizione sotto 10, CTR sopra il 3%. Lasciala stare e copia quello che fa. Guarda titolo e descrizione e chiediti se le lingue più deboli potrebbero usare lo stesso schema.
- Posizione sotto 10, CTR sotto l’1%. La pagina si posiziona e la gente la salta. Riscrivi titolo e descrizione in quella lingua; non tradurre quelli inglesi parola per parola. Controlla che il titolo stia ancora nel budget di visualizzazione di circa 60 caratteri, perché la stessa idea è più lunga in francese, spagnolo e tedesco.
- Posizione oltre 10. La pagina è nella seconda pagina. Usa lo stesso processo di come sistemare le pagine bloccate in seconda pagina: scegli prima le pagine con impressioni reali, cambia una cosa sola e aspetta 28 giorni.
Non modificare un locale solo perché la sua riga sembra bassa. Una lingua con 18.000 impressioni e una CTR del 4,5% sta facendo il suo lavoro.
Passo 5: non leggere questi dati durante il rilascio
La core update di novembre 2026 di Google è iniziata il 10 novembre ed era ancora in corso quando ho estratto questi numeri. Le posizioni si muovono mentre è attiva, e la mia posizione media in spagnolo è scesa da circa 12 all’inizio della finestra a 20,1 nell’ultimo giorno. Potrebbe essere l’aggiornamento o normale rumore, e non lo saprò finché non finisce. Salva subito la tabella come baseline, poi segui la routine di come leggere Search Console durante una core update prima di toccare qualsiasi cosa.
Usa Search Console per questo, non GA4. La mia proprietà GA4 riporta 33.128 sessioni nello stesso periodo, il 69% delle quali Direct, con un tempo medio di coinvolgimento di 11 secondi. Il controllo della qualità del traffico di GA4 stesso lo segna come misto, quindi non mi fido che mi dica quale lingua sta rendendo.
Il prompt che incollo in Claude
Esporta il rapporto Pagine una volta per lingua e allega i file:
Allego le esportazioni del rapporto Pagine di Search Console per un sito, un file per cartella di lingua, relative agli stessi 28 giorni. Per ogni lingua dammi clic totali, impressioni, CTR e posizione media ponderata per impressioni. Poi trova ogni post che compare in più di una lingua ed elenca quelli in cui una traduzione ottiene più clic dell’originale. Per ogni lingua, elenca le cinque pagine con più impressioni e una CTR sotto l’1%. Restituisci tre tabelle e nient’altro. Non fare ipotesi sulle cause.
Prima di agire sulla risposta, controlla a campione due o tre righe direttamente in Search Console. I modelli leggono male le colonne dei CSV più spesso di quanto ti aspetteresti, e una riga sbagliata ti manda a riscrivere la pagina sbagliata.
Se preferisci chiedere questi numeri direttamente, SiteWide MCP è il connettore che uso per portare Search Console e GA4 dentro Claude, così non devo esportare nulla. La divisione qui sopra è un lavoro da mezz’ora in entrambi i casi.
Impara a sfruttare gli agenti IA per marketing, vendite e prodotto. Ogni settimana condivido ciò che ho imparato con oltre 5.400 lettori.
✓ Controlla la tua casella — clicca sul link di conferma per completare l'iscrizione.
✓ Iscrizione completata!
✓ Sei già nella lista.
Articoli correlati
Come leggere Search Console durante una core update
Una core update di Google è in corso e il tuo grafico si è mosso. Ecco la baseline, i segmenti e l'attesa che uso prima di toccare anche una sola pagina.
SEOImpressioni su, CTR giù in Search Console: cosa controllo
Impressioni +437% in un giorno, CTR −66%, posizione media migliore. Ecco come leggo questo schema in Search Console prima di toccare un solo title tag.
SEOCome sbloccare le pagine ferme in seconda pagina su Google
Una routine di 30 minuti in Search Console per trovare le query in posizione 8–25, scegliere il fix giusto e il prompt che incollo in Claude per il confronto.
Ricevi il manuale dell'IA nella tua casella di posta
Impara a sfruttare gli agenti IA per marketing, vendite e prodotto. Ogni settimana condivido ciò che ho imparato con oltre 5.400 lettori.
Controlla la tua casella di posta.
Ti abbiamo inviato un'email di conferma — clicca sul link per completare l'iscrizione. Controlla lo spam se non la vedi entro un minuto.
Sei iscritto.
Benvenuto — la prossima edizione arriverà presto nella tua casella.
Sei già nella lista — cercala ogni mercoledì.