Lire la Search Console par langue
La Search Console n'a pas de rapport par langue : un site multilingue obtient un seul chiffre moyen qui masque l'origine réelle du trafic. Filtrez le rapport Pages avec une regex sur le dossier de langue, comparez clics, CTR et position pour chaque version, puis regardez un même article dans toutes ses traductions. Sur mon site, la version russe d'un article a obtenu 1,362 clics en 28 jours, soit plus du double des 590 de l'original anglais, pour environ 40 % de ses impressions.
Apprenez à tirer parti des agents IA pour le marketing, les ventes et le produit. Chaque semaine, je partage ce que j'ai appris avec plus de 5 400 lecteurs.
✓ Vérifiez votre boîte mail — cliquez sur le lien de confirmation pour finaliser l'inscription.
✓ Vous êtes inscrit !
✓ Vous êtes déjà inscrit.
La Search Console n’a pas de rapport par langue. Si votre site publie dans plusieurs langues, les chiffres d’en-tête les moyennent toutes ensemble, et cette moyenne est généralement fausse pour chacune d’elles.
Mon site existe en 13 langues. Pour la période du 18 octobre au 14 novembre 2026, la Search Console affiche 7,918 clics et 1,130,728 impressions sur l’ensemble de la propriété, soit un CTR de 0.7 % pour une position moyenne de 11.8. Cette seule ligne ne dit presque rien. Découpez par langue et le tableau change complètement. Voici la routine.
Étape 1 : filtrez le rapport Pages par dossier de langue
Les versions linguistiques vivent généralement dans des dossiers : /ru/, /es/, /fr/. Elles sont donc filtrables.
- Ouvrez Performances → Résultats de recherche et réglez la plage de dates sur les 28 derniers jours.
- Cliquez sur + Nouveau → Page, changez le type de correspondance de « URL contenant » à Personnalisé (regex), puis choisissez « Correspond à la regex ».
- Saisissez le dossier, par exemple
alejandrorioja.com/ru/, et appliquez. - Notez les clics, les impressions, le CTR et la position moyenne.
- Répétez l’opération pour chaque langue.
L’anglais demande une astuce, car il n’a pas de dossier. Utilisez « Ne correspond pas à la regex » avec toutes les autres langues dans un seul motif :
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/Remplacez par votre propre domaine et vos propres codes de langue. Si votre site utilise des sous-domaines ou des domaines par pays plutôt que des dossiers, filtrez de la même façon sur le nom d’hôte.
Étape 2 : comparez les versions sur trois chiffres
Les clics indiquent où se trouve le trafic. Le CTR et la position expliquent pourquoi. Voici les miens pour les 28 jours se terminant le 14 novembre 2026, d’après la Search Console :
| Langue | Clics | Impressions | CTR | Position moy. |
|---|---|---|---|---|
| Anglais (sans dossier) | 2,891 | 980,007 | 0.29% | 11.5 |
| Russe | 1,938 | 64,521 | 3.0% | 8.6 |
| Chinois | 807 | 18,027 | 4.48% | 7.8 |
| Italien | 555 | 44,748 | 1.24% | 7.8 |
| Espagnol | 537 | 70,075 | 0.77% | 13 |
| Français | 345 | 41,306 | 0.84% | 11.1 |
Lisez-le ainsi :
- L’anglais a les impressions et le CTR le plus faible. Environ 593,000 de ces impressions proviennent d’une seule page, ma liste d’outils SEO, qui s’affiche en position 10 et a obtenu 47 clics. Une seule page qui se classe sans être cliquée tire toute la ligne anglaise vers le bas.
- Le russe et le chinois sont petits et efficaces. Le russe apparaît 64,521 fois et obtient 1,938 clics. C’est une audience plus restreinte, mais qui clique.
- L’espagnol est la fuite. Il a plus d’impressions que le russe et le quart des clics, à une position moyenne de 13. C’est la page deux, et c’est là que doit aller ma prochaine heure de travail.
Je lancerais ce tableau avant de décider quelle langue traduire ensuite, ou laquelle arrêter de financer.
Étape 3 : prenez un article et alignez toutes ses traductions
Les totaux par langue cachent beaucoup de choses, car chacun correspond à un mélange de pages différent. La comparaison la plus propre porte sur le même article dans chaque langue. Filtrez le rapport Pages sur le slug de l’article plutôt que sur le dossier, puis ajoutez la dimension Page pour obtenir une ligne par version linguistique.
Mon article sur les services de messagerie qui n’exigent pas de vérification par téléphone donne ceci, sur les mêmes 28 jours :
| Version | Clics | Impressions | CTR | Position moy. |
|---|---|---|---|---|
| Anglais | 590 | 52,763 | 1.12% | 8.7 |
| Russe | 1,362 | 21,075 | 6.46% | 5.9 |
| Italien | 291 | 5,262 | 5.53% | 5.6 |
| Français | 128 | 6,013 | 2.13% | 7.5 |
| Espagnol | 64 | 2,830 | 2.26% | 8.3 |
La traduction russe a pris 1,362 clics avec environ 40 % des impressions de la version anglaise, et elle l’a fait deux à trois positions plus haut. L’original anglais est celui que j’ai écrit en premier et celui sur lequel j’aurais parié.
Ce tableau ne me permet pas de dire pourquoi le russe l’emporte. Ce que je vois, c’est du côté des requêtes : la requête principale de la version russe, « почта без номера телефона », compte 213 clics en position 5.2, et une variante proche contenant « 2026 » en compte 166 en position 2. Les internautes de cette langue tapent d’autres formulations, et la page traduite se trouve y correspondre. Une traduction qui épouse la formulation locale bat une copie fidèle de l’original, et c’est pourquoi je traite chaque langue comme une page à optimiser en soi plutôt que comme un miroir de l’anglais. Je traite le même découpage sous l’angle des citations par les IA dans GEO pour les sites multilingues.
Étape 4 : rangez chaque langue dans l’une des trois actions
Pour chaque langue, placez-la dans une seule catégorie :
- Position sous 10, CTR au-dessus de 3 %. Ne touchez à rien et copiez ce qu’elle fait. Regardez son titre et sa description, et demandez-vous si les langues plus faibles pourraient reprendre le même schéma.
- Position sous 10, CTR sous 1 %. La page est bien classée et les gens la passent. Réécrivez le titre et la description dans cette langue, sans traduire l’anglais mot à mot. Vérifiez que le titre tient toujours dans le budget d’affichage d’environ 60 caractères, car la même idée est plus longue en français, en espagnol et en allemand.
- Position au-dessus de 10. La page est en page deux. Appliquez la même méthode que dans comment débloquer les pages bloquées en page deux : choisissez d’abord les pages qui ont de vraies impressions, changez une seule chose et attendez 28 jours.
Ne modifiez pas une langue uniquement parce que sa ligne paraît basse. Une langue avec 18,000 impressions et un CTR de 4.5 % fait son travail.
Étape 5 : ne lisez pas ceci pendant le déploiement
La core update de novembre 2026 de Google a débuté le 10 novembre et était encore en cours de déploiement quand j’ai extrait ces chiffres. Les classements bougent pendant qu’elle se déploie, et ma position moyenne en espagnol est passée d’environ 12 au début de la fenêtre à 20.1 le dernier jour. Ce peut être la mise à jour ou du bruit ordinaire, et je ne le saurai qu’à la fin. Enregistrez dès maintenant le tableau comme base de référence, puis suivez la routine de comment lire la Search Console pendant une core update avant de toucher à quoi que ce soit.
Utilisez la Search Console pour cela, pas GA4. Ma propriété GA4 indique 33,128 sessions sur la même période, dont 69 % en trafic Direct, avec un temps d’engagement moyen de 11 secondes. Le contrôle de qualité du trafic de GA4 lui-même juge cela mitigé, donc je ne lui fais pas confiance pour dire quelle langue performe.
Le prompt que je colle dans Claude
Exportez le rapport Pages une fois par langue et joignez les fichiers :
Je joins des exports du rapport Pages de la Search Console pour un même site, un fichier par dossier de langue, couvrant les mêmes 28 jours. Pour chaque langue, donne-moi le total des clics, les impressions, le CTR et la position moyenne pondérée par les impressions. Trouve ensuite chaque article présent dans plus d’une langue et liste ceux pour lesquels une traduction obtient plus de clics que l’original. Pour chaque langue, liste les cinq pages ayant le plus d’impressions et un CTR inférieur à 1 %. Produis trois tableaux et rien d’autre. Ne devine pas les causes.
Avant d’agir sur la réponse, vérifiez deux ou trois lignes directement dans la Search Console. Les modèles lisent mal les colonnes d’un CSV plus souvent qu’on ne le croit, et une seule ligne erronée vous envoie réécrire la mauvaise page.
Si vous préférez demander ces chiffres directement, SiteWide MCP est le connecteur que j’utilise pour faire entrer la Search Console et GA4 dans Claude, sans rien exporter. Ce découpage prend une trentaine de minutes dans les deux cas.
Apprenez à tirer parti des agents IA pour le marketing, les ventes et le produit. Chaque semaine, je partage ce que j'ai appris avec plus de 5 400 lecteurs.
✓ Vérifiez votre boîte mail — cliquez sur le lien de confirmation pour finaliser l'inscription.
✓ Vous êtes inscrit !
✓ Vous êtes déjà inscrit.
Articles liés
Lire la Search Console pendant une core update de Google
Une core update se déploie et votre courbe a bougé. Voici la base de référence, les segments et le délai d'attente que j'applique avant de modifier une page.
SEOImpressions en hausse, CTR en baisse : ce que je vérifie
Impressions +437 % en un jour, CTR −66 %, position moyenne meilleure. Voici comment je lis ce schéma dans la Search Console avant de toucher à un titre.
SEOComment débloquer les pages coincées en page deux de Google
Une routine de 30 minutes dans Search Console pour repérer les requêtes en position 8–25, choisir le bon correctif et le prompt que je colle dans Claude.
Recevez le guide IA dans votre boîte mail
Apprenez à tirer parti des agents IA pour le marketing, les ventes et le produit. Chaque semaine, je partage ce que j'ai appris avec plus de 5 400 lecteurs.
Vérifiez votre boîte mail.
Nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation — cliquez sur le lien pour finaliser votre inscription. Vérifiez les spams si vous ne le voyez pas d'ici une minute.
Vous êtes inscrit.
Bienvenue — la prochaine édition arrive bientôt dans votre boîte mail.
Vous êtes déjà inscrit — guettez-la chaque mercredi.