SEO Analytics

Search Console을 언어별로 읽는 법

Alejandro Rioja
Alejandro Rioja
4 분 읽기
TL;DR

Search Console에는 언어별 보고서가 없어서, 다국어 사이트는 트래픽의 진짜 출처를 가리는 하나의 평균 숫자만 보게 됩니다. 페이지 보고서에서 언어 폴더를 정규식으로 필터링해 로케일별 클릭수, CTR, 게재순위를 비교하고, 이어서 한 게시물을 모든 번역본에 걸쳐 나란히 살펴보세요. 제 사이트에서는 한 게시물의 러시아어 버전이 노출수의 약 40%만으로 28일간 1,362클릭을 얻었고, 이는 영어 원문의 590클릭보다 두 배 넘게 많았습니다.

AI 에이전트로 만들기

AI 에이전트를 마케팅, 영업, 제품에 활용하는 법을 배우세요. 매주 제가 배운 것을 5,400명+ 독자와 나눕니다.

Search Console에는 언어별 보고서가 없습니다. 사이트가 둘 이상의 언어로 발행된다면 상단 수치는 모든 언어를 평균 내어 합쳐 보여 주고, 그 평균은 대개 어느 언어에 대해서도 맞지 않습니다.

제 사이트는 13개 언어로 운영됩니다. 2026년 10월 18일부터 11월 14일까지 Search Console은 속성 전체에서 7,918클릭, 1,130,728회 노출, CTR 0.7%, 평균 게재순위 11.8을 보여 줍니다. 이 한 줄만으로는 알 수 있는 게 거의 없습니다. 언어별로 나누면 그림이 완전히 달라집니다. 제가 쓰는 절차는 이렇습니다.

1단계: 페이지 보고서를 언어 폴더로 필터링하세요

언어 버전은 보통 폴더에 들어 있습니다. /ru/, /es/, /fr/ 같은 식입니다. 그래서 필터링이 가능합니다.

  1. 실적 → 검색결과를 열고 기간을 최근 28일로 설정합니다.
  2. + 새로 만들기 → 페이지를 클릭하고, 일치 유형을 “URL 포함”에서 **맞춤(정규식)**으로 바꾼 뒤 “정규식 일치”를 선택합니다.
  3. 폴더를 입력합니다. 예를 들면 alejandrorioja.com/ru/이고, 입력 후 적용합니다.
  4. 클릭수, 노출수, CTR, 평균 게재순위를 적어 둡니다.
  5. 언어마다 반복합니다.

영어는 폴더가 없어서 요령이 필요합니다. “정규식 불일치”를 선택하고, 다른 모든 언어를 하나의 패턴에 넣습니다.

code
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/

도메인과 언어 코드는 본인 사이트에 맞게 바꾸세요. 폴더 대신 서브도메인이나 국가별 도메인을 쓴다면 호스트 이름으로 같은 방식으로 필터링하면 됩니다.

2단계: 세 가지 숫자로 로케일을 비교하세요

클릭수는 트래픽이 어디에 있는지 알려 주고, CTR과 게재순위는 그 이유를 알려 줍니다. 아래는 2026년 11월 14일까지 28일간의 제 수치이며 Search Console 기준입니다.

로케일클릭수노출수CTR평균 게재순위
영어(폴더 없음)2,891980,0070.29%11.5
러시아어1,93864,5213.0%8.6
중국어80718,0274.48%7.8
이탈리아어55544,7481.24%7.8
스페인어53770,0750.77%13
프랑스어34541,3060.84%11.1

이렇게 읽습니다.

  • 영어는 노출수가 가장 많고 CTR이 가장 낮습니다. 그 노출수 중 약 593,000회가 단 한 페이지, 제 SEO 도구 목록 페이지에서 나오며, 이 페이지는 10위에 노출되고 47클릭을 얻었습니다. 순위는 나오는데 클릭되지 않는 페이지 하나가 영어 행 전체를 끌어내립니다.
  • 러시아어와 중국어는 규모는 작지만 효율이 높습니다. 러시아어는 64,521번 노출되어 1,938클릭을 얻었습니다. 규모는 작아도 실제로 클릭하는 독자층입니다.
  • 스페인어가 새는 구멍입니다. 러시아어보다 노출수는 많은데 클릭수는 4분의 1이고, 평균 게재순위는 13입니다. 2페이지라는 뜻이며, 다음 한 시간의 작업은 여기에 써야 합니다.

다음에 번역할 언어를 정하거나 비용 지출을 멈출 언어를 정하기 전에, 저라면 이 표부터 만들어 봅니다.

3단계: 한 게시물을 골라 모든 번역본을 나란히 놓으세요

로케일 합계에는 많은 것이 가려집니다. 각 로케일이 서로 다른 페이지들의 조합이기 때문입니다. 더 깔끔한 비교는 같은 게시물을 모든 언어에서 보는 것입니다. 폴더 대신 게시물의 슬러그로 페이지 보고서를 필터링한 다음 페이지 측정기준을 추가하면 언어 버전별로 한 행씩 나옵니다.

전화번호 인증이 필요 없는 이메일 서비스에 관한 제 게시물은 같은 28일 기준으로 이렇게 나옵니다.

버전클릭수노출수CTR평균 게재순위
영어59052,7631.12%8.7
러시아어1,36221,0756.46%5.9
이탈리아어2915,2625.53%5.6
프랑스어1286,0132.13%7.5
스페인어642,8302.26%8.3

러시아어 번역본은 영어 버전 노출수의 약 40%만으로 1,362클릭을 가져갔고, 게재순위도 2~3단계 더 높았습니다. 영어 원문은 제가 먼저 썼고, 제가 가장 믿고 내기를 걸었을 글입니다.

이 표만으로는 러시아어가 왜 이기는지 말씀드릴 수 없습니다. 제가 볼 수 있는 것은 검색어 쪽입니다. 러시아어 버전의 상위 검색어 “почта без номера телефона”는 5.2위에서 213클릭을 얻었고, 여기에 “2026”이 붙은 유사 검색어는 2위에서 166클릭을 얻었습니다. 그 언어 사용자들은 다른 표현으로 검색하고, 번역된 페이지가 우연히 그 표현과 맞아떨어진 것입니다. 현지 표현에 맞는 번역은 원문에 충실한 사본보다 낫습니다. 그래서 저는 각 언어를 영어의 거울이 아니라 따로 최적화할 별개의 페이지로 다룹니다. 같은 구분을 AI 인용 쪽에서 다룬 글은 다국어 사이트를 위한 GEO입니다.

4단계: 각 로케일을 세 가지 조치 중 하나로 분류하세요

언어마다 아래 구간 중 하나에 넣습니다.

  1. 게재순위 10위 이내, CTR 3% 초과. 건드리지 말고 그 방식을 따라 하세요. 제목과 설명을 보고 약한 언어에도 같은 패턴을 쓸 수 있는지 따져 봅니다.
  2. 게재순위 10위 이내, CTR 1% 미만. 페이지는 노출되는데 사람들이 건너뜁니다. 해당 언어로 제목과 설명을 다시 쓰세요. 영어 문구를 한 단어씩 옮기지 마세요. 제목이 약 60자의 표시 한도에 여전히 맞는지도 확인하세요. 같은 의미가 프랑스어, 스페인어, 독일어에서는 더 길어지기 때문입니다.
  3. 게재순위 10위 초과. 페이지가 2페이지에 있습니다. 2페이지에 갇힌 페이지를 고치는 법과 같은 절차를 쓰세요. 실제 노출수가 있는 페이지부터 고르고, 한 가지만 바꾸고, 28일을 기다립니다.

수치가 낮아 보인다는 이유만으로 로케일을 바꾸지 마세요. 노출수 18,000회에 CTR 4.5%인 언어는 제 몫을 하고 있습니다.

5단계: 배포 중에는 이 데이터를 해석하지 마세요

구글의 2026년 11월 코어 업데이트는 11월 10일에 시작되었고, 제가 이 수치를 뽑을 때도 배포가 진행 중이었습니다. 배포 중에는 순위가 움직입니다. 제 스페인어 평균 게재순위는 기간 시작 무렵 약 12에서 마지막 날 20.1까지 밀렸습니다. 업데이트 때문일 수도 있고 평범한 노이즈일 수도 있으며, 끝나기 전에는 알 수 없습니다. 지금 이 표를 기준선으로 저장해 두고, 무언가를 건드리기 전에 코어 업데이트 중 Search Console 읽는 법의 절차를 따르세요.

이 작업에는 GA4가 아니라 Search Console을 쓰세요. 제 GA4 속성은 같은 기간에 33,128세션을 보고하는데, 그중 69%가 직접 유입이고 평균 참여 시간은 11초입니다. GA4 자체의 트래픽 품질 점검도 이를 혼합으로 표시하므로, 어느 언어가 잘 되고 있는지 말해 주리라고 믿지 않습니다.

Claude에 붙여 넣는 프롬프트

페이지 보고서를 언어별로 한 번씩 내보내고 파일을 첨부하세요.

한 사이트의 Search Console 페이지 내보내기 파일을 첨부합니다. 언어 폴더마다 파일 하나이며 기간은 같은 28일입니다. 언어별로 총 클릭수, 노출수, CTR, 노출수 가중 평균 게재순위를 알려 주세요. 그다음 둘 이상의 언어에 나타나는 모든 게시물을 찾아서, 번역본이 원문보다 클릭수가 많은 게시물을 나열해 주세요. 언어별로 노출수가 가장 많으면서 CTR이 1% 미만인 페이지 다섯 개도 나열해 주세요. 표 세 개만 출력하고 다른 내용은 쓰지 마세요. 원인을 추측하지 마세요.

답을 근거로 움직이기 전에 두세 행을 Search Console에서 직접 대조해 보세요. 모델은 CSV 열을 생각보다 자주 잘못 읽고, 잘못된 행 하나가 엉뚱한 페이지를 고치게 만듭니다.

이 숫자를 직접 물어보고 싶다면, SiteWide MCP는 제가 Search Console과 GA4를 Claude로 가져오는 데 쓰는 커넥터이며, 그러면 내보내기가 필요 없습니다. 어느 쪽이든 위의 분리 작업은 30분이면 끝납니다.

광고
계속 읽기

관련 게시물

계속 읽기

AI 플레이북을 받아보세요

AI 에이전트를 마케팅, 영업, 제품에 활용하는 법을 배우세요. 매주 제가 배운 것을 5,400명+ 독자와 나눕니다.

↵ ↵ 전체 결과 보기 esc esc 닫기