Cómo leer Search Console por idioma
Search Console no tiene un informe por idioma, así que un sitio multilingüe recibe un solo número mezclado que oculta de dónde viene realmente el tráfico. Filtra el informe de Páginas con una regex sobre la carpeta del idioma, compara cada versión en clics, CTR y posición, y luego mira una misma publicación en todas sus traducciones. En mi sitio, la versión rusa de una publicación consiguió 1.362 clics en 28 días, más del doble que los 590 del original en inglés, con cerca del 40% de sus impresiones.
Aprende a usar agentes de IA en marketing, ventas y producto. Cada semana comparto lo que aprendí con más de 5.400 lectores.
✓ Revisa tu bandeja — haz clic en el enlace de confirmación para completar el registro.
✓ ¡Ya estás suscrito!
✓ Ya estás en la lista.
Search Console no tiene un informe por idioma. Si tu sitio publica en más de un idioma, las cifras principales los promedian todos juntos, y ese promedio casi siempre se equivoca sobre cada uno de ellos.
Mi sitio funciona en 13 idiomas. Del 18 de octubre al 14 de noviembre de 2026, Search Console muestra 7.918 clics y 1.130.728 impresiones en toda la propiedad, un CTR del 0,7% con una posición media de 11,8. Esa línea no dice casi nada. Divídela por idioma y el panorama cambia por completo. Esta es la rutina.
Paso 1: filtra el informe de Páginas por carpeta de idioma
Las versiones por idioma suelen vivir en carpetas: /ru/, /es/, /fr/. Eso las hace filtrables.
- Abre Rendimiento → Resultados de búsqueda y fija el rango en los últimos 28 días.
- Haz clic en + Nuevo → Página, cambia el tipo de coincidencia de “URL que contienen” a Personalizado (regex) y elige “Coincide con regex”.
- Escribe la carpeta, por ejemplo
alejandrorioja.com/ru/, y aplica. - Anota clics, impresiones, CTR y posición media.
- Repite con cada idioma.
El inglés es el que requiere un truco, porque no tiene carpeta. Usa “No coincide con regex” con todos los demás idiomas en un solo patrón:
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/Cambia el dominio y los códigos de idioma por los tuyos. Si tu sitio usa subdominios o dominios por país en lugar de carpetas, filtra por el nombre de host de la misma manera.
Paso 2: compara los idiomas en tres números
Los clics te dicen dónde está el tráfico. El CTR y la posición te dicen por qué. Esta es mi tabla de los 28 días que terminan el 14 de noviembre de 2026, según Search Console:
| Idioma | Clics | Impresiones | CTR | Posición media |
|---|---|---|---|---|
| Inglés (sin carpeta) | 2.891 | 980.007 | 0,29% | 11,5 |
| Ruso | 1.938 | 64.521 | 3,0% | 8,6 |
| Chino | 807 | 18.027 | 4,48% | 7,8 |
| Italiano | 555 | 44.748 | 1,24% | 7,8 |
| Español | 537 | 70.075 | 0,77% | 13 |
| Francés | 345 | 41.306 | 0,84% | 11,1 |
Léela así:
- El inglés tiene las impresiones y el CTR más débil. Unas 593.000 de esas impresiones vienen de una sola página, mi lista de herramientas SEO, que aparece en la posición 10 y consiguió 47 clics. Una sola página que posiciona sin recibir clics arrastra hacia abajo toda la fila del inglés.
- El ruso y el chino son pequeños y eficientes. El ruso aparece 64.521 veces y recibe 1.938 clics. Es una audiencia más pequeña que sí hace clic.
- El español es la fuga. Tiene más impresiones que el ruso y una cuarta parte de los clics, con una posición media de 13. Eso es la página dos, y ahí debería ir la próxima hora de trabajo.
Yo correría esta tabla antes de decidir qué idioma traducir a continuación, o cuál dejar de pagar.
Paso 3: toma una publicación y alinea todas sus traducciones
Los totales por idioma esconden mucho, porque cada uno es una mezcla distinta de páginas. La comparación más limpia es la misma publicación en cada idioma. Filtra el informe de Páginas por el slug de la publicación en lugar de la carpeta y luego añade la dimensión Página para ver una fila por versión de idioma.
Mi publicación sobre servicios de correo que no piden verificación por teléfono da esto, en los mismos 28 días:
| Versión | Clics | Impresiones | CTR | Posición media |
|---|---|---|---|---|
| Inglés | 590 | 52.763 | 1,12% | 8,7 |
| Ruso | 1.362 | 21.075 | 6,46% | 5,9 |
| Italiano | 291 | 5.262 | 5,53% | 5,6 |
| Francés | 128 | 6.013 | 2,13% | 7,5 |
| Español | 64 | 2.830 | 2,26% | 8,3 |
La traducción al ruso se llevó 1.362 clics con cerca del 40% de las impresiones de la versión en inglés, y lo hizo de dos a tres posiciones más arriba. El original en inglés es el que escribí primero y el que habría apostado que ganaría.
No puedo decirte con esta tabla por qué gana el ruso. Lo que sí veo es el lado de las consultas: la principal de la versión rusa, “почта без номера телефона”, tiene 213 clics en la posición 5,2, y una variante cercana con “2026” tiene 166 clics en la posición 2. Quienes buscan en ese idioma escriben otro conjunto de frases, y la página traducida resulta coincidir con ellas. Una traducción que se ajusta a la forma local de decirlo supera a una copia fiel del original, y por eso trato cada idioma como su propia página que optimizar en lugar de un espejo del inglés. Cubro la misma división desde el lado de las citas en IA en GEO para sitios multilingües.
Paso 4: clasifica cada idioma en una de tres acciones
Para cada idioma, ponlo en un grupo:
- Posición por debajo de 10, CTR por encima del 3%. Déjalo en paz y copia lo que hace. Mira su título y su descripción y pregúntate si los idiomas más débiles podrían usar el mismo patrón.
- Posición por debajo de 10, CTR por debajo del 1%. La página posiciona y la gente la ignora. Reescribe el título y la descripción en ese idioma; no traduzcas palabra por palabra los del inglés. Comprueba que el título siga cabiendo en el límite de unos 60 caracteres, porque la misma idea resulta más larga en francés, español y alemán.
- Posición por encima de 10. La página está en la segunda página. Usa el mismo proceso que en cómo arreglar páginas atascadas en la página dos: elige primero las páginas con impresiones reales, cambia una sola cosa y espera 28 días.
No cambies un idioma solo porque su línea se vea baja. Un idioma con 18.000 impresiones y un CTR del 4,5% está cumpliendo su función.
Paso 5: no leas esto durante el despliegue
La core update de noviembre de 2026 de Google empezó el 10 de noviembre y seguía desplegándose cuando extraje estos números. Las posiciones se mueven mientras dura, y mi posición media en español bajó de unos 12 al inicio de la ventana a 20,1 en su último día. Puede ser la actualización o ruido normal, y no lo sabré hasta que termine. Guarda la tabla ahora como tu línea base y luego sigue la rutina de cómo leer Search Console durante una core update antes de tocar nada.
Usa Search Console para esto, no GA4. Mi propiedad de GA4 registra 33.128 sesiones en el mismo periodo, el 69% de ellas Directo, con un tiempo medio de interacción de 11 segundos. La propia comprobación de calidad del tráfico de GA4 lo marca como mixto, así que no confío en él para decir qué idioma rinde mejor.
El prompt que pego en Claude
Exporta el informe de Páginas una vez por idioma y adjunta los archivos:
Adjunto exportaciones de Páginas de Search Console para un solo sitio, un archivo por carpeta de idioma, que cubren los mismos 28 días. Para cada idioma dame el total de clics, impresiones, CTR y posición media ponderada por impresiones. Luego encuentra cada publicación que aparezca en más de un idioma y lista aquellas donde una traducción consigue más clics que el original. Para cada idioma, lista las cinco páginas con más impresiones y un CTR inferior al 1%. Entrega tres tablas y nada más. No adivines causas.
Antes de actuar según la respuesta, revisa dos o tres filas contra el propio Search Console. Los modelos leen mal las columnas de un CSV más a menudo de lo que esperarías, y una sola fila errónea te manda a reescribir la página equivocada.
Si prefieres pedir estos números directamente, SiteWide MCP es el conector que uso para llevar Search Console y GA4 a Claude, así que no necesito exportar nada. La división de arriba es un trabajo de treinta minutos de cualquier manera.
Aprende a usar agentes de IA en marketing, ventas y producto. Cada semana comparto lo que aprendí con más de 5.400 lectores.
✓ Revisa tu bandeja — haz clic en el enlace de confirmación para completar el registro.
✓ ¡Ya estás suscrito!
✓ Ya estás en la lista.
Artículos relacionados
Cómo leer Search Console durante una core update de Google
Hay una core update en marcha y tu gráfica se movió. Esta es la línea base, los segmentos y la espera que uso antes de cambiar nada en una página.
SEOMás impresiones y menos CTR en Search Console: qué reviso
Impresiones +437 % en un día, CTR −66 % y mejor posición media. Así leo ese patrón en Search Console antes de tocar una sola etiqueta de título.
SEOCómo arreglar páginas atascadas en la página dos de Google
Una rutina de 30 minutos en Search Console para hallar consultas en posición 8–25, decidir qué arreglar y el prompt que pego en Claude para comparar.
Recibe el manual de IA en tu buzón
Aprende a usar agentes de IA en marketing, ventas y producto. Cada semana comparto lo que aprendí con más de 5.400 lectores.
Revisa tu bandeja de entrada.
Te enviamos un correo de confirmación — haz clic en el enlace para completar tu suscripción. Revisa spam si no lo ves en un minuto.
Ya estás suscrito.
Bienvenido — la próxima edición llegará pronto a tu bandeja.
Ya estás en la lista — búscalo cada miércoles.