SEO Analytics

Como ler o Search Console por idioma

Alejandro Rioja
Alejandro Rioja
6 min de leitura
TL;DR

O Search Console não tem relatório por idioma, então um site multilíngue recebe um número misturado que esconde de onde vem o tráfego de verdade. Filtre o relatório de Páginas com uma regex na pasta do idioma, compare cada locale em cliques, CTR e posição e depois olhe um post em todas as suas traduções. No meu site, a versão em russo de um post teve 1.362 cliques em 28 dias, mais que o dobro dos 590 do original em inglês, com cerca de 40% das impressões.

Construir com agentes de IA

Aprenda a usar agentes de IA em marketing, vendas e produto. Toda semana compartilho o que aprendi com mais de 5.400 leitores.

O Search Console não tem relatório por idioma. Se o seu site publica em mais de uma língua, os números principais fazem a média de todas elas, e essa média costuma estar errada sobre cada uma individualmente.

Meu site funciona em 13 idiomas. De 18 de outubro a 14 de novembro de 2026, o Search Console mostra 7.918 cliques e 1.130.728 impressões na propriedade inteira, um CTR de 0,7% com posição média de 11,8. Essa linha quase não diz nada. Separe por idioma e o quadro muda por completo. Esta é a rotina.

Passo 1: filtre o relatório de Páginas pela pasta do idioma

As versões em outros idiomas normalmente ficam em pastas: /ru/, /es/, /fr/. Isso permite filtrá-las.

  1. Abra Desempenho → Resultados da pesquisa e defina o intervalo para os últimos 28 dias.
  2. Clique em + Novo → Página, mude o tipo de correspondência de “URLs contendo” para Personalizado (regex) e escolha “Corresponde à regex”.
  3. Digite a pasta, por exemplo alejandrorioja.com/ru/, e aplique.
  4. Anote cliques, impressões, CTR e posição média.
  5. Repita para cada idioma.

O inglês é o que exige um truque, porque não tem pasta. Use “Não corresponde à regex” com todos os outros idiomas em um único padrão:

code
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/

Troque pelo seu domínio e pelos seus códigos de idioma. Se o seu site usa subdomínios ou domínios por país em vez de pastas, filtre pelo nome do host da mesma forma.

Passo 2: compare os locales em três números

Os cliques mostram onde está o tráfego. CTR e posição explicam o porquê. Esta é a minha tabela dos 28 dias até 14 de novembro de 2026, tirada do Search Console:

LocaleCliquesImpressõesCTRPosição média
Inglês (sem pasta)2.891980.0070,29%11,5
Russo1.93864.5213,0%8,6
Chinês80718.0274,48%7,8
Italiano55544.7481,24%7,8
Espanhol53770.0750,77%13
Francês34541.3060,84%11,1

Leio assim:

  • O inglês tem as impressões e o CTR mais fraco. Cerca de 593.000 dessas impressões vêm de uma única página, minha lista de ferramentas de SEO, que aparece na posição 10 e teve 47 cliques. Uma página que ranqueia sem ser clicada puxa a linha inteira do inglês para baixo.
  • Russo e chinês são pequenos e eficientes. O russo aparece 64.521 vezes e recebe 1.938 cliques. É uma audiência menor que clica.
  • O espanhol é o vazamento. Tem mais impressões que o russo e um quarto dos cliques, com posição média de 13. Isso é a segunda página, e é para lá que deve ir a próxima hora de trabalho.

Eu rodaria esta tabela antes de decidir qual idioma traduzir em seguida, ou por qual parar de pagar.

Passo 3: pegue um post e alinhe todas as suas traduções

Os totais por locale escondem muita coisa, porque cada um é uma mistura diferente de páginas. A comparação mais limpa é o mesmo post em todos os idiomas. Filtre o relatório de Páginas pelo slug do post em vez da pasta e depois adicione a dimensão Página para ver uma linha por versão de idioma.

Meu post sobre serviços de e-mail que não exigem verificação por telefone dá este resultado, nos mesmos 28 dias:

VersãoCliquesImpressõesCTRPosição média
Inglês59052.7631,12%8,7
Russo1.36221.0756,46%5,9
Italiano2915.2625,53%5,6
Francês1286.0132,13%7,5
Espanhol642.8302,26%8,3

A tradução em russo tirou 1.362 cliques de cerca de 40% das impressões da versão em inglês, e fez isso de duas a três posições acima. O original em inglês é o que escrevi primeiro e o que eu teria apostado que ganharia.

Não consigo dizer por esta tabela por que o russo vence. O que consigo ver é o lado das consultas: a principal consulta da versão em russo, “почта без номера телефона”, tem 213 cliques na posição 5,2, e uma variante próxima com “2026” tem 166 cliques na posição 2. Quem busca nesse idioma digita um conjunto diferente de frases, e a página traduzida por acaso corresponde a elas. Uma tradução que acompanha a formulação local vence uma cópia fiel do original, e por isso trato cada idioma como uma página própria a otimizar, não como um espelho do inglês. Cubro a mesma divisão pelo lado das citações em IA em GEO para sites multilíngues.

Passo 4: coloque cada locale em uma de três ações

Para cada idioma, escolha um grupo:

  1. Posição abaixo de 10, CTR acima de 3%. Deixe como está e copie o que ele faz. Olhe o título e a descrição e pergunte se os idiomas mais fracos poderiam usar o mesmo padrão.
  2. Posição abaixo de 10, CTR abaixo de 1%. A página ranqueia e as pessoas passam direto. Reescreva o título e a descrição nesse idioma; não traduza o inglês palavra por palavra. Confira se o título ainda cabe no limite de exibição de cerca de 60 caracteres, porque a mesma ideia fica mais longa em francês, espanhol e alemão.
  3. Posição acima de 10. A página está na segunda página. Use o mesmo processo de como corrigir páginas presas na segunda página: escolha primeiro as páginas com impressões reais, mude uma coisa só e espere 28 dias.

Não mexa em um locale só porque a linha dele parece baixa. Um idioma com 18.000 impressões e 4,5% de CTR está cumprindo o seu papel.

Passo 5: não leia isto durante a implantação

A core update de novembro de 2026 do Google começou em 10 de novembro e ainda estava em implantação quando extraí estes números. Os rankings se mexem enquanto ela roda, e minha posição média em espanhol caiu de cerca de 12 no início da janela para 20,1 no último dia. Pode ser a atualização ou ruído normal, e só vou saber quando ela terminar. Salve a tabela agora como linha de base e depois siga a rotina de como ler o Search Console durante uma core update antes de tocar em qualquer coisa.

Use o Search Console para isso, não o GA4. Minha propriedade do GA4 registra 33.128 sessões no mesmo período, 69% delas Direct, com tempo médio de engajamento de 11 segundos. A própria verificação de qualidade de tráfego do GA4 classifica isso como misto, então não confio nele para dizer qual idioma está rendendo.

O prompt que colo no Claude

Exporte o relatório de Páginas uma vez por idioma e anexe os arquivos:

Estou anexando exportações de Páginas do Search Console de um único site, um arquivo por pasta de idioma, cobrindo os mesmos 28 dias. Para cada idioma, dê o total de cliques, impressões, CTR e posição média ponderada pelas impressões. Depois encontre todo post que aparece em mais de um idioma e liste aqueles em que uma tradução recebe mais cliques que o original. Para cada idioma, liste as cinco páginas com mais impressões e CTR abaixo de 1%. Entregue três tabelas e nada mais. Não especule sobre causas.

Antes de agir sobre a resposta, confira duas ou três linhas direto no Search Console. Os modelos leem colunas de CSV errado mais do que você imagina, e uma linha ruim faz você reescrever a página errada.

Se preferir pedir esses números diretamente, o SiteWide MCP é o conector que uso para trazer Search Console e GA4 para dentro do Claude, sem precisar exportar nada. A divisão acima é um trabalho de trinta minutos de qualquer jeito.

Publicidade
Continue lendo

Posts relacionados

Continue lendo

Receba o manual de IA na sua caixa de entrada

Aprenda a usar agentes de IA em marketing, vendas e produto. Toda semana compartilho o que aprendi com mais de 5.400 leitores.

↵ ↵ ver todos os resultados esc esc para fechar