SEO Analytics

Search Console lezen per taal

Alejandro Rioja
Alejandro Rioja
6 min lezen
TL;DR

Search Console heeft geen taalrapport, dus een meertalige site krijgt één gemengd getal dat verbergt waar het verkeer echt vandaan komt. Filter het Pagina's-rapport met een regex op de taalmap, vergelijk elke taal op klikken, CTR en positie en bekijk dan één post in al zijn vertalingen. Op mijn site haalde de Russische versie van één post in 28 dagen 1.362 klikken, ruim twee keer zoveel als het Engelse origineel met 590, met ongeveer 40% van de vertoningen.

Bouwen met AI-agents

Leer hoe je AI-agents inzet voor marketing, sales en product. Elke week deel ik wat ik heb geleerd met 5.400+ lezers.

Search Console heeft geen taalrapport. Als je site in meer dan één taal publiceert, middelen de kerncijfers ze allemaal samen, en dat gemiddelde klopt meestal voor geen enkele taal.

Mijn site draait in 13 talen. Voor 18 oktober tot en met 14 november 2026 toont Search Console 7.918 klikken en 1.130.728 vertoningen voor de hele property, een CTR van 0,7% bij een gemiddelde positie van 11,8. Die ene regel zegt bijna niets. Splits hem per taal en het beeld verandert volledig. Dit is de routine.

Stap 1: filter het Pagina’s-rapport op taalmap

Taalversies staan meestal in mappen: /ru/, /es/, /fr/. Daardoor kun je erop filteren.

  1. Open Prestaties → Zoekresultaten en stel het datumbereik in op de afgelopen 28 dagen.
  2. Klik op + Nieuw → Pagina, wijzig het matchtype van “URL’s met” naar Aangepast (regex) en kies “Komt overeen met regex”.
  3. Voer de map in, bijvoorbeeld alejandrorioja.com/ru/, en pas toe.
  4. Noteer klikken, vertoningen, CTR en gemiddelde positie.
  5. Herhaal dit voor elke taal.

Engels vraagt om een kunstgreep, want het heeft geen map. Gebruik “Komt niet overeen met regex” met alle andere talen in één patroon:

code
alejandrorioja.com/(ar|de|es|fr|hi|it|ja|ko|nl|pt|ru|zh)/

Vervang het domein en de taalcodes door die van jou. Gebruikt je site subdomeinen of landdomeinen in plaats van mappen, filter dan op dezelfde manier op de hostnaam.

Stap 2: vergelijk de talen op drie getallen

Klikken vertellen je waar het verkeer zit. CTR en positie vertellen je waarom. Dit zijn de mijne voor de 28 dagen tot en met 14 november 2026, uit Search Console:

TaalKlikkenVertoningenCTRGem. positie
Engels (geen map)2.891980.0070,29%11,5
Russisch1.93864.5213,0%8,6
Chinees80718.0274,48%7,8
Italiaans55544.7481,24%7,8
Spaans53770.0750,77%13
Frans34541.3060,84%11,1

Lees het zo:

  • Engels heeft de vertoningen en de zwakste CTR. Ongeveer 593.000 van die vertoningen komen van één pagina, mijn lijst met SEO-tools, die op positie 10 verschijnt en 47 klikken opleverde. Eén pagina die rankt zonder aangeklikt te worden, trekt de hele Engelse rij omlaag.
  • Russisch en Chinees zijn klein en efficiënt. Russisch verschijnt 64.521 keer en krijgt 1.938 klikken. Dat is een kleiner publiek dat wel klikt.
  • Spaans is het lek. Het heeft meer vertoningen dan Russisch en een kwart van de klikken, bij een gemiddelde positie van 13. Dat is pagina twee, en daar hoort het volgende uur werk naartoe.

Ik zou deze tabel draaien voordat ik beslis welke taal ik als volgende vertaal, of voor welke ik niet meer wil betalen.

Stap 3: neem één post en zet al zijn vertalingen naast elkaar

Totalen per taal verbergen veel, omdat elke taal een andere mix van pagina’s is. De zuiverdere vergelijking is dezelfde post in elke taal. Filter het Pagina’s-rapport op de slug van de post in plaats van op de map, en voeg dan de dimensie Pagina toe om één rij per taalversie te zien.

Mijn post over e-maildiensten die geen telefoonverificatie vragen geeft dit, dezelfde 28 dagen:

VersieKlikkenVertoningenCTRGem. positie
Engels59052.7631,12%8,7
Russisch1.36221.0756,46%5,9
Italiaans2915.2625,53%5,6
Frans1286.0132,13%7,5
Spaans642.8302,26%8,3

De Russische vertaling haalde 1.362 klikken uit ongeveer 40% van de vertoningen van de Engelse versie, en deed dat twee tot drie posities hoger. Het Engelse origineel is degene die ik als eerste schreef en waarop ik had gewed.

Uit deze tabel kan ik niet afleiden waarom Russisch wint. Wat ik wel zie, is de kant van de zoekopdrachten: de belangrijkste zoekopdracht van de Russische versie, “почта без номера телефона”, heeft 213 klikken op positie 5,2, en een nauwe variant met “2026” erin heeft 166 klikken op positie 2. Zoekers in die taal typen andere formuleringen, en de vertaalde pagina sluit daar toevallig op aan. Een vertaling die de lokale formulering volgt, wint het van een getrouwe kopie van het origineel. Daarom behandel ik elke taal als een eigen pagina om te optimaliseren, niet als een spiegel van het Engels. Dezelfde splitsing behandel ik vanuit de kant van AI-citaties in GEO voor meertalige sites.

Stap 4: sorteer elke taal in een van drie acties

Zet elke taal in één bak:

  1. Positie onder 10, CTR boven 3%. Laat het met rust en kopieer wat het doet. Bekijk de titel en beschrijving en vraag je af of de zwakkere talen hetzelfde patroon kunnen gebruiken.
  2. Positie onder 10, CTR onder 1%. De pagina rankt en mensen slaan hem over. Herschrijf titel en beschrijving in die taal; vertaal de Engelse niet woord voor woord. Controleer of de titel nog binnen het weergavebudget van ongeveer 60 tekens past, want hetzelfde idee wordt langer in het Frans, Spaans en Duits.
  3. Positie boven 10. De pagina staat op pagina twee. Volg hetzelfde proces als in pagina’s vastgelopen op pagina twee repareren: kies eerst de pagina’s met echte vertoningen, verander één ding en wacht 28 dagen.

Pas een taal niet aan alleen omdat de regel laag oogt. Een taal met 18.000 vertoningen en een CTR van 4,5% doet gewoon haar werk.

Stap 5: lees dit niet tijdens de uitrol

De core update van Google van november 2026 begon op 10 november en liep nog toen ik deze cijfers ophaalde. Rankings bewegen terwijl hij loopt, en mijn gemiddelde Spaanse positie gleed van ongeveer 12 aan het begin van het venster naar 20,1 op de laatste dag. Dat kan de update zijn of gewone ruis, en ik weet het pas als hij klaar is. Sla de tabel nu op als je basislijn en volg dan de routine uit Search Console lezen tijdens een Google core update voordat je iets aanraakt.

Gebruik hiervoor Search Console, niet GA4. Mijn GA4-property meldt 33.128 sessies voor dezelfde periode, 69% ervan Direct, met een gemiddelde betrokkenheidstijd van 11 seconden. De eigen verkeerskwaliteitscontrole van GA4 markeert dat als gemengd, dus ik vertrouw het niet om te zeggen welke taal presteert.

De prompt die ik in Claude plak

Exporteer het Pagina’s-rapport één keer per taal en voeg de bestanden toe:

Ik voeg Search Console Pagina’s-exports toe voor één site, één bestand per taalmap, voor dezelfde 28 dagen. Geef me voor elke taal de totale klikken, vertoningen, CTR en de naar vertoningen gewogen gemiddelde positie. Zoek vervolgens elke post die in meer dan één taal voorkomt en toon die waarvan een vertaling meer klikken oplevert dan het origineel. Toon voor elke taal de vijf pagina’s met de meeste vertoningen en een CTR onder 1%. Geef drie tabellen en verder niets. Gok niet naar oorzaken.

Controleer voordat je op het antwoord handelt twee of drie rijen steekproefsgewijs in Search Console zelf. Modellen lezen CSV-kolommen vaker verkeerd dan je zou verwachten, en één foute rij stuurt je naar het herschrijven van de verkeerde pagina.

Als je deze cijfers liever rechtstreeks opvraagt: SiteWide MCP is de connector die ik gebruik om Search Console en GA4 in Claude te halen, zodat ik niets hoef te exporteren. De splitsing hierboven is hoe dan ook een klus van een half uur.

Advertentie
Lees verder

Gerelateerde berichten

Lees verder

Ontvang het AI-playbook in je inbox

Leer hoe je AI-agents inzet voor marketing, sales en product. Elke week deel ik wat ik heb geleerd met 5.400+ lezers.

↵ ↵ alle resultaten bekijken esc esc om te sluiten